Finally got some audio system work done, i.e. if one tries buffering a sound that's already buffered, it'll just return its AL handle. Convenient, eh?